Confira a seguir a tradução e a versão original da resposta do presidente da CIA, JC Weber, sobre o comunicado que a Confederação Brasileira de Balonismo publicou em seu site oficial. O texto foi enviado pelo piloto Bruno Schwartz.
“Prezados Leonel e Edson
Devo admitir que quando comecei a ler a tradução, eu pensei que o tradutor deveria ter entendido errado. Mas tendo a tradução verificada por um segundo tradutor, eu não poderia mais fugir da realidade e eu estou com receio de ter de reagir as suas acusações sem fundamento, irresponsáveis, medíocre e arrogantes. Sua reação ao cancelamento da aprovação é absolutamente anti-profissional e contraprodutiva, e eu esperava que você teria, após o prazo de 15 de dezembro entendido a razão e tentaria dar a CIA as garantias solicitadas. Ninguém na Bureau CIA está questionando a capacidade do Brasil de organizar e sediar um Mundial bem-sucedido de balão, mas o Bureau CIA questionou sua boa vontade em cooperar com a CIA em fornecer essas garantias essenciais exigidas.
A decisão unânime para cancelar a aprovação para o Mundial de 2014 no Brasil foi tomada pelo bureau da CIA depois de você ter deixado passar o prazo de 15 de dezembro, apesar de vários avisos e advertências que a aprovação seria reconsiderada se as garantias exigidas não foram recebidas no prazo de 15 de dezembro. Você simplesmente escolheu ignorar os pedidos do Bureau CIA.
Quais são as garantias que a CIA estava exigindo de você para o benefício de todos os concorrentes que pretendem viajar para o Brasil para este campeonato em 2014?
Primeiro, você sabe muito bem que a aprovação foi concedida pelos delegados da CIA presentes em Birstonas sobre a promessa de que 50 sistemas completos de balão e 20 envelopes seria transportados GRÁTIS da Europa ida e volta pela Força Aérea Brasileira. Nós simplesmente exigimos uma carta escrita emitida pela suas autoridades nacionais (Governo ou Força Aérea), confirmando que este serviço seria de fato fornecido. Esta garantia nunca foi recebida, tanto com os documentos de aprovação iniciais, e embora tenha sido prometido por Leonel para mim na Conferência Geral da FAI, nunca foi fornecida em qualquer momento posterior.
Em segundo lugar, a aprovação do evento foi concedida com base na localização de São Carlos-SP, e exigido uma carta confirmando que este local não seria alterado e que o evento aconteceria lá. Nós ainda não recebemos essa confirmação.
Chamo a vossa atenção para o fato de que o evento, como tal, não foi cancelado pela CIA, mas que, como organismo responsável pela aprovação para eventos de balonismo dentro da FAI, a CIA está absolutamente em seu direito de cancelar a aprovação se o organizador não observa e fazer cumprir todas as disposições de normas, regulamentos ou orientações que a CIA produziu ou pode produzir. O Contrato de organização, assinado pelo organizador, a CIA e a FAI, pode ser rescindido pela FAI, no caso de o organizador cometer uma violação essencial de qualquer obrigação decorrente do Contrato de organização.
Lamento sinceramente que você trouxe essa questão para um nível não muito louvável e que você atacou o Presidente da CIA, pessoalmente, quando você sabe muito bem quais são os problemas e como eles podem ser facilmente resolvido. A CIA re-abriu agora o processo de licitação para o Mundial AX em 2014, e encorja você a tomar as decisões adequadas e, se desejar, re-enviar a sua proposta com as garantias exigidas até 20 de janeiro. Espero que os balonistas brasileiros vão entender a razão e que ainda pode se chegar a uma solução satisfatória até então.
Com o meu direito de resposta à sua comunicação publicada, peço que, por favor encaminhe esta mensagem de email para os balonistas brasileiros e membros interessados NAC e publicar esta resposta em seu site. Vou copiar esta mensagem aos delegados da CIA e ao Secretario Geral da FAI .
JC Weber, presidente
FAI Comissão Balonismo”
VERSÃO ORIGINAL
“Dear Leonel, dear Edson,
On December 21 the board of the “CONFEDERAÇÃO BRASILEIRA DE BALONISMO” chose to publish the following communication on its website at http://www.balonismo.org.br/noticia/comunicado+aos+balonistas+e+amantes+do+esporte/13 (for the benefit of readers who do not speak Portuguese, the communication is translated below)
I must admit that when I first read the translation, I thought that the translator must have got it wrong. But having the translation checked by a second translator, I could no longer escape the reality and I am afraid I have to react to your unsubstantiated, irresponsible, mean and arrogant accusations. Your reaction to the cancellation of the sanction is absolutely unprofessional and counterproductive, and I had hoped that you would, after the deadline of December 15, see reason and try to provide the CIA with the requested guarantees. Nobody on the CIA Bureau is questioning the ability of Brazil to organise and stage a successful ballooning World Championship, but the CIA Bureau questioned your goodwill to cooperate with the CIA in providing these required essential guarantees.
The unanimous decision to cancel the sanction for the AX Worlds 2014 in Brazil was taken by the CIA Bureau after you had let slip the deadline of December 15, despite numerous reminders and warnings that the sanction would be reconsidered if the required guarantees were not received by December 15. You simply chose to ignore the CIA Bureau’s requests.
What are the guarantees the CIA was requiring from you for the benefit of all the competitors intending to travel to Brazil for this Championship in 2014?
First, you know very well that the sanction was granted by the CIA delegates present in Birstonas on the promise that 50 complete balloon systems and 20 envelopes would be shipped FREE from Europe and back by the Brazilian Air Force. We simply required a written letter from your National Authorities (government or Air Force) confirming that this service would indeed be provided. This guarantee has never been received, not with the initial sanction documents, and although it was promised by Leonel to myself at the FAI General Conference, nor at any later time.
Second, the event sanction has been granted based on the location of Sao Carlos-SP, and we required a letter confirming that this location has not been changed and that the event would happen there. We have not yet received this confirmation.
I draw your attention to the fact that the event as such has not been cancelled by the CIA, but that as the sanctioning body for ballooning events within the FAI, the CIA is absolutely in its right to cancel the sanction if the organiser does not observe and enforce all provisions of rules, regulations or guidelines that the CIA has produced or may produce. The Organiser Agreement, signed by the organiser, the CIA and the FAI, may be terminated by the FAI in the event that the organiser commits a material breach of any obligation under the Organiser Agreement.
I sincerely regret that you brought this issue down to a not very commendable level and that you attack the CIA President personally, when you perfectly well know what the problems are and how they can be easily resolved. The CIA has now re-opened the bidding process for the AX Worlds in 2014, and I urge you to make the adequate decisions and, should you wish, to re-submit your bid with the required guarantees until January 20. I hope that the Brazilian balloonists will see reason and that we might still come to a satisfying solution until then.
With my right to reply to your published communication, I ask you to please forward this email-message to the Brazilian balloonists and concerned NAC members and to publish this reply on your website. I will copy this message to the CIA delegates and to the FAI Secretary General.
Best regards,
JC Weber, president
FAI Ballooning Commission
Curtir isso:
Curtir Carregando...
Relacionado
